[translation] cartoon KAT-TUN II You 2007Con - 070414 hiroshima MC

fandom: KAT-TUN
event: cartoon KAT-TUN II You 2007 Spring Concert
date: 20070414
topic(s): MC section including: personal belongings, new dramas, about kame, member love, burping
source: kamemila's blog

070414 hiroshima MC

>> personal belongings
kame: um, you put it on during the fashion show didn't you?? Kouki~! don't put on my sunglasses!
kouki: I saw it in the dressing room. it was kawaii/cute (so I put it on)~

>> new dramas
kame: yesterday, I watched Tokkyuu Bouzu 3 Go (he changes the 'Tanaka' from the name of Kouki's new drama into 'Bouzu/Shaved Head')
fans: we watched it~~~!
kouki: everyone's so loveable!
maru: if we only count the people here, the viewer's ratings is 95%!
ueda: saw the boxers too
kouki: not 'boxers', it's a 'speedo'!
kame: don't tell me? *pon*! you had to keep holding it down with your hand? no way!

*junno appears in a red costume with the words "Hanayome to Papa" (junno's new drama) written on the back*
kame: isn't it a bit small? *points to junno's costume* why is it so battered/dangly?

kame: I watched the drama's commercial. Taguchi's "uwahhh...." *imitates junno's 'uwahhh...' scene* (I think it's the scene where he sees the little boy model covered in dirt)
junno: *also imitates scene* 'uwahhh...'
kouki: when kame does it it's really cute, but when Taguchi does it it's annoying.
kame: *imitates again* 'uwahhhh...'
fans: kawaii/cute~~~!

maru: please keep track of "sushi ouji" (maru's new drama) in July!
kame: are you playing the sushi?

kame: after that, ueda and I...
ueda: hey hey! don't say it!
fans: ehh~~~! what is it?
ueda: well....yeah
fans: eh~~! tell us~~!

kame: the radio broadcasts are also really successful
maru: before, kame also came on our show (R-ONE KAT-TUN)
kame: that's right, (I'm gonna) change the subject and continue.
kouki: what now~ just say it already!
kame: I don't wanna say it alright!?

>>about kame
ueda: kame turns cool when he's on radio broadcasts
kame: for me, when I'm on the phone and stuff, people think I'm in a bad mood
junno: that's not it, weren't you on the phone this morning?
kame: that's right! everyone listen to this! this morning, I was supposed to get up at 9:30AM~! but the phone rang at around 8:40AM! "♪chacchaccha~ chacchaccha~" (he sings it to the tune of the Micky Mouse theme)
kouki: (your ringtone/alarm) isn't a KAT-TUN song?
maru: right now it's Real Face.
kouki: "♪chacchaccha~ chacchaccha~" (he sings Real Face to the tune of the Micky Mouse theme, but it sounds a lot like Donald Duck and thus the audience starts laughing)

kame: *reenactment of the phone conversation*
  ---(as junno) it's me, Taguchi
  ---(as kame) un...what is it?
  ---(as junno) bring the (game) controllers for me...
kame: shouldn't the one who loves to play video games bring his own?
maru: he also told me to bring the wires
kouki: bring it yourself (to junno)!
maru: plus, why did you want kame and I to bring them separately?
junno: it's a four-player game, but there's only two people...that's why...kazuya had it
kouki: saying "kazuya" so easily...why is that?
kame: I want to know too

>>member love
kame: before, taguchi, nakamaru, ueda and I were talking together
kouki: why aren't I included?
kame: kouki, 'cause you were too busy with your drama
kouki: listening to your voices will lend me energy!

>>burping
maru: ueda, what's that drink?
ueda: sports drink
kame: everyone has different (drinks). does any of you drink pop?
maru: you'll probably burp when you sing then
kame: then just don't drink beer (laugh)